I går frågade jag mina följare på Instagram om de föredrar att skriva i väg framför iväg. Så här blev resultatet:
De allra, allra flesta (marginalen var mycket större än jag hade förutspått) har alltså röstat på alternativ två, iväg. Är det också det som är rätt?
Återigen har vi en fråga där svaret är ett lite otillfredsställande njae … Ni som har följt de här omröstningarna ett tag kommer kanske ihåg att jag tidigare har skrivit om bland annat både i stället vs. istället och i fred vs. ifred*. Huruvida det ska vara ett mellanrum mellan orden i ett flerordsuttryck är och förblir nämligen en rätt knepig fråga som tål att stötas och blötas en hel del. Svaret ser ju olika ut beroende på vilket flerordsuttryck det gäller.
Som jag har nämnt i flera tidigare inlägg (bland annat i dem som länkas nedan), är den generella regeln att flerordsuttryck ska skrivas ihop om betoningen ligger på det första ordet (t.ex. nerför, återigen) och isär om betoningen ligger på det sista (t.ex. till slut, för sent). Dock finns det många undantag, alltså uttryck som antingen skrivs isär eller ihop av hävd (t.ex. före detta och alltmer).
Dessutom finns det en del uttryck där valet är relativt fritt, och i väg/iväg är ett av dem. Vill man följa regeln ovan – och Språkrådets rekommendation** – är det i väg som gäller, men det finns ganska många som gör tvärtom och väljer att skriva ihop uttrycket i stället (se bara på omröstningsresultatet). Om det har att göra med en stark aversion mot särskrivningar eller att i väg/iväg har blivit ett så vanligt uttryck att vi inte längre uppfattar det som bestående av två ord***, är svårt att säga. Kanske är det en blandning av båda dessa anledningar, kanske beror det på något annat.
Sammanfattningsvis: Valet mellan i väg och iväg är fritt, men rekommendationen är att du väljer att skriva isär uttrycket. Risken för missförstånd bara för att uttrycket skrivs ihop när det borde skrivas isär är dock ganska liten, så vill du verkligen skriva ihop det så går det bra (du är dessutom långt ifrån ensam om att föredra den hopskrivna varianten). Viktigast är – som alltid – att du är konsekvent (åtminstone inom en och samma text).
*Dessa inlägg hittar du här: Istället i stället för i stället? och här: Lämna mig i()fred!
**Rekommendationen hittar du här: Iväg eller i väg, idag eller i dag?
***Läs mer om teorin här: Lämna mig i()fred!
Johanssons språkkonsulteri 